1
00:01:28,270 --> 00:01:29,670
Zdravo? Da.

2
00:01:30,610 --> 00:01:31,610
Da?

3
00:01:32,970 --> 00:01:34,090
Koje su koordinate?

4
00:01:36,690 --> 00:01:37,690
Deklinacija.

5
00:01:39,190 --> 00:01:40,270
rektascenzija.

6
00:03:49,610 --> 00:03:51,170
Je li se spotaknuo ili je gurnut?

7
00:03:51,610 --> 00:03:52,770
Ni jedno ni drugo, gospođo Peel.

8
00:03:53,410 --> 00:03:54,590
Nema traga na njemu.

9
00:03:54,890 --> 00:03:56,910
Ernest Cosgrove, Ministarstvo rata.

10
00:03:57,230 --> 00:03:58,230
Važno?

11
00:03:58,430 --> 00:03:59,430
Nadolazeći.

12
00:03:59,890 --> 00:04:01,350
Njegovih godina ovdje, rekao sam.

13
00:04:01,890 --> 00:04:03,030
Ali iz njegove kose.

14
00:04:04,270 --> 00:04:08,990
Izgledao je kao 60. Dogodilo se to početkom
sati. Iz svojih bilješki, promatrao je

15
00:04:08,990 --> 00:04:10,250
Venera. Uzeo je ove.

16
00:04:10,870 --> 00:04:11,789
Oni su formirani.

17
00:04:11,790 --> 00:04:12,790
Da, i ja sam.

18
00:04:13,510 --> 00:04:15,710
To je neobična smrt, gospođo Peel.

19
00:04:15,950 --> 00:04:16,950
Je li prvi?

20
00:04:17,190 --> 00:04:18,190
Do sada.

21
00:05:44,490 --> 00:05:46,070
Našao sam ga ovdje, gospođo Peel. Oh.

22
00:05:47,310 --> 00:05:48,310
sivo?

23
00:05:49,210 --> 00:05:52,230
Ne, bijela, identična Cosgroveu. Bilo koje
veza?

24
00:05:52,590 --> 00:05:54,110
Zagriženi astronomi, to je otprilike sve.

25
00:05:54,330 --> 00:05:56,050
Oh, obojica su gledala Veneru.

26
00:05:57,470 --> 00:05:59,210
Steve, film je nestao.

27
00:05:59,550 --> 00:06:00,409
Nije, znaš.

28
00:06:00,410 --> 00:06:02,730
Ah. Mislim da će pokazati neke bubooke
čudovište.

29
00:06:03,150 --> 00:06:05,470
Što god da je bilo, okrenulo je dvojicu muškaraca
bijela.

30
00:06:05,690 --> 00:06:08,490
Iako nisam trebao misliti da je Hadley
to bi se lako brinulo. on je

31
00:06:08,490 --> 00:06:10,310
poslovni tajkun, izuzetno tvrd.

32
00:06:10,630 --> 00:06:12,510
S nekim izvanrednim prijateljima po peru.

33
00:06:12,890 --> 00:06:13,930
Oh. dragi

34
00:06:14,270 --> 00:06:15,490
Freddie. Freddie?

35
00:06:15,850 --> 00:06:16,850
Pa, Frederick, pretpostavljam.

36
00:06:17,150 --> 00:06:20,830
Imao sam poruku od Venere. Sljedeći sastanak,
Petak 13.

37
00:06:21,230 --> 00:06:23,130
Vrlo zloslutno. Neki potpis?

38
00:06:23,470 --> 00:06:24,470
br.

39
00:06:58,440 --> 00:07:02,280
Onda ne tražite dalje, draga damo, mene
jesam li

40
00:07:02,780 --> 00:07:05,440
Ne vjerujem da sam ga imao
zadovoljstvo.

41
00:07:05,720 --> 00:07:08,660
Oh, Peel. Gospođa Emma Peel. kako ste

42
00:07:09,220 --> 00:07:11,400
Izgledaš prilično, pa, iznenađeno.

43
00:07:12,480 --> 00:07:13,480
jesam

44
00:07:13,740 --> 00:07:17,040
Iskreno, kad sam pročitao vašu posjetnicu, nisam
očekujte... Ah, to je bilo ime

45
00:07:17,040 --> 00:07:17,799
prevario te.

46
00:07:17,800 --> 00:07:19,220
Bert Smith. Uvijek je tako.

47
00:07:20,020 --> 00:07:24,140
Zapravo, to je Bertram Fortescue
Winthrop Smythe, biti apsolutno

48
00:07:24,380 --> 00:07:25,620
Morao sam ga promijeniti, naravno.

49
00:07:26,040 --> 00:07:27,019
Naravno.

50
00:07:27,020 --> 00:07:28,640
Prvo, bilo je predugo za nastavak
kartica.

51
00:07:29,220 --> 00:07:33,760
A takvo ime je strašno
nedostatak u ovom poslu. poslije

52
00:07:33,760 --> 00:07:37,340
čuo da netko ima svoj dimnjak
swept by a fortescue Winthropov mize?

53
00:07:38,400 --> 00:07:39,400
Tko zapravo?

54
00:07:39,860 --> 00:07:41,560
Da, to je čista predrasuda, gospođo Peel.

55
00:07:41,980 --> 00:07:44,820
Da, pozvat će me na koktele,
ali ako im se toliko približim

56
00:07:44,820 --> 00:07:46,540
dimnjaci... Ispali ste.

57
00:07:47,160 --> 00:07:51,240
Izopćen. Društvena smrt. Točno, i
također užasno nepravedno. Vidite, čišćenje

58
00:07:51,240 --> 00:07:53,920
dimnjaci su sve za što sam stvarno spreman.
Vidi sve što znam.

59
00:07:54,560 --> 00:07:55,560
Sada...

60
00:07:55,880 --> 00:07:59,440
Obiteljska tradicija, muškarac i dječak. Mi smo
ganjao dimnjake još od Williama

61
00:07:59,440 --> 00:08:03,880
osvajač. Sir Matthew Fortescue
Winthrop Smythe zapravo je proglašen vitezom

62
00:08:03,880 --> 00:08:05,540
usluge pružene kraljici Anne Flew.

63
00:08:06,500 --> 00:08:07,740
Da bih se zabavljao.

64
00:08:10,740 --> 00:08:14,860
Draga damo, molim te oprosti mi koliko sam bolestan
-manirno od mene. Nisam te pitao

65
00:08:14,860 --> 00:08:15,739
posao ovdje.

66
00:08:15,740 --> 00:08:17,980
Sada, je li to neprilagođen dimnjak?

67
00:08:18,420 --> 00:08:20,160
Ne. Uznemirujući plamenik?

68
00:08:20,460 --> 00:08:22,680
Ne. To je Frederick Hadley.

69
00:08:22,920 --> 00:08:25,260
Stari Freddie Hadders. Ti si prijatelj
njegov.

70
00:08:25,720 --> 00:08:27,760
Upoznao sam ga u profesionalnom svojstvu.

71
00:08:28,480 --> 00:08:31,480
Profesionalno? Oh, pa, onda moraš biti
zainteresiran za astronomiju.

72
00:08:32,900 --> 00:08:35,320
Intenzivno. Oh, savršeno fantastično.

73
00:08:35,600 --> 00:08:37,080
Onda imamo nešto zajedničko.

74
00:08:38,000 --> 00:08:39,000
imamo?

75
00:08:39,120 --> 00:08:40,120
Da.

76
00:08:40,600 --> 00:08:41,600
Da.

77
00:08:41,799 --> 00:08:45,440
Astronomija je moja druga ljubav, poslije
dimnjaci, naravno. Ali to dvoje ide jedno s drugim

78
00:08:45,440 --> 00:08:50,240
ruku, stvarno. Vidite, u mom položaju,
čišćenje dimnjaka, ono što najviše viđam

79
00:08:50,240 --> 00:08:51,240
od je nebo.

80
00:08:51,760 --> 00:08:56,800
svjetlucajući tamo gore na vrhu a
cigla od gipsa. Dugi dimnjak, dvostruki plamenik,

81
00:08:56,980 --> 00:09:00,600
trostruko složen, maglica i maglica, mark
tri dimnjaka.

82
00:09:00,900 --> 00:09:02,620
Mali komadić neba.

83
00:09:03,720 --> 00:09:06,680
Što bih prirodnije od toga trebao
zainteresirati za astronomiju?

84
00:09:07,100 --> 00:09:08,160
Moralo se dogoditi.

85
00:09:08,460 --> 00:09:10,640
Sada, hoćeš li postati član
BVS?

86
00:09:11,000 --> 00:09:13,120
BVS? Da, svi smo, znate.

87
00:09:13,320 --> 00:09:14,860
Freddy, ja, svi entuzijasti.

88
00:09:15,480 --> 00:09:17,660
Vjerojatno ću biti na straži
večeras.

89
00:09:18,240 --> 00:09:19,239
Gledati što?

90
00:09:19,240 --> 00:09:20,280
Oh, Venera, naravno.

91
00:09:20,990 --> 00:09:22,010
Za BVS.

92
00:09:22,530 --> 00:09:24,330
Britansko društvo Venere.

93
00:09:24,990 --> 00:09:25,990
Oh.

94
00:09:27,730 --> 00:09:29,190
Što Britancima?

95
00:09:30,110 --> 00:09:31,350
Venerijansko društvo.

96
00:09:31,930 --> 00:09:36,990
Hadley, Cosgrove i Bert iz
Fortescue, Winthrop, Smythe, svi su oni

97
00:09:37,450 --> 00:09:39,030
Oni vrše neku vrstu noćne straže.

98
00:09:39,630 --> 00:09:41,390
Dobivate li taj otisak od Hadley'sa
kamera?

99
00:09:41,850 --> 00:09:43,610
Smiješno, trebali biste pitati.

100
00:09:44,310 --> 00:09:45,490
Najčudnije.

101
00:09:46,190 --> 00:09:49,450
Izgleda kao vatrena kugla koja se puni
u cijelom prostoru.

102
00:09:50,040 --> 00:09:51,040
Oh, zar ne možemo leći?

103
00:09:57,920 --> 00:09:58,920
gđa.

104
00:10:06,800 --> 00:10:07,800
oguliti!

105
00:10:51,650 --> 00:10:53,170
Britansko društvo Venere.

106
00:11:02,310 --> 00:11:04,970
Venus, stigao je čovjek po imenu Teeds.

107
00:11:05,430 --> 00:11:06,430
Izgleda li zanimljivo?

108
00:11:07,030 --> 00:11:10,730
Krajnje. Onda ga uvedite, Mr.
Crawford. Uvedite ga unutra.

109
00:11:29,040 --> 00:11:32,240
Ja sam Venus Brown, tajnica
Britansko društvo Venere.

110
00:11:32,720 --> 00:11:34,160
kako ste Ja sam John Steed.

111
00:11:34,960 --> 00:11:37,460
Imate prekrasnu zlatnu auru.

112
00:11:38,740 --> 00:11:40,520
Oh, kako lijepo od tebe što to kažeš.

113
00:11:40,840 --> 00:11:43,220
Smjestite se udobno, g.
Steed.

114
00:11:43,460 --> 00:11:44,620
Oh, hvala ti.

115
00:11:45,100 --> 00:11:47,120
Razumijem da se želite prijaviti.

116
00:11:47,380 --> 00:11:48,380
Za podnošenje zahtjeva za članstvo.

117
00:11:48,680 --> 00:11:51,240
Mi smo vrlo mala, odabrana grupa.

118
00:11:51,600 --> 00:11:55,500
Dobro. Mrzim prenapučenost. sa
stroga pravila.

119
00:11:56,180 --> 00:11:58,180
Ja ću im se strogo pokoravati.

120
00:11:58,540 --> 00:12:00,360
I vrlo visoka pretplata.

121
00:12:00,840 --> 00:12:01,960
Nebo je granica.

122
00:12:02,460 --> 00:12:03,740
Izraz s dvije kovanice.

123
00:12:04,180 --> 00:12:06,940
Nismo sastavljeni od starijih osoba
ekscentrici, g. Seed.

124
00:12:07,720 --> 00:12:08,920
Vidim to.

125
00:12:09,360 --> 00:12:13,580
Sjajno biramo svoje članstvo
briga. Dobro. Vi ste strastveni astronom.

126
00:12:14,020 --> 00:12:17,100
Posvećen. Izrezao sam mliječne zube na a
teleskop.

127
00:12:17,700 --> 00:12:18,840
Vaše zanimanje?

128
00:12:19,720 --> 00:12:21,380
Očevim stopama.

129
00:12:22,140 --> 00:12:26,600
Proveo je život polažući novac. ja
potrošio moj povlačeći ga.

130
00:12:27,240 --> 00:12:28,240
Kako lijepo.

131
00:12:29,260 --> 00:12:31,380
Upoznati ste s našim aktivnostima, g.
sjeme?

132
00:12:31,920 --> 00:12:36,180
Neki od njih, ali nastavite. Reci mi sve
o njima. Pa, prvo, protivimo se

133
00:12:36,180 --> 00:12:37,180
sadašnji svemirski program.

134
00:12:37,880 --> 00:12:39,920
Nisam znao da ga imamo.

135
00:12:40,180 --> 00:12:42,840
Ali hoćemo, g. Seed. Hoćemo.

136
00:12:44,360 --> 00:12:46,360
A naši napori neće biti uzalud
mjesec.

137
00:12:46,600 --> 00:12:48,340
Naš cilj je planet Venera.

138
00:12:48,680 --> 00:12:50,320
Postoje dokazi da bi to moglo podržati život.

139
00:12:50,580 --> 00:12:51,640
Vjerujemo da jest.

140
00:12:52,000 --> 00:12:53,820
Godinama smo detektirali radio signale.

141
00:12:54,120 --> 00:12:55,120
S Venere?

142
00:12:55,620 --> 00:12:56,700
Iz tog smjera.

143
00:12:57,080 --> 00:13:00,320
Naši članovi stražare svaku noć za
bilo kakvih znakova života.

144
00:13:00,540 --> 00:13:01,600
Oh, dobro.

145
00:13:02,080 --> 00:13:05,540
Jesu li nešto uočili? Neki bljeskovi
bijelog svjetla?

146
00:13:05,780 --> 00:13:10,380
Iza tih oblaka, g. Steed, su
bića.

147
00:13:11,840 --> 00:13:13,900
Nadam se da imaju prijateljsku auru.

148
00:13:14,320 --> 00:13:15,460
Tko može reći?

149
00:15:00,810 --> 00:15:01,810
tebe

150
00:15:43,500 --> 00:15:48,400
Ali pokrenuti privatni svemirski program
uzeo bi ogroman kapital.

151
00:15:48,920 --> 00:15:50,080
Doista hoće.

152
00:15:50,900 --> 00:15:54,520
Ne možemo se nadati da ćemo se natjecati s glavnim
ovlasti.

153
00:15:55,600 --> 00:15:58,160
Naš cilj je mali satelit.

154
00:15:59,000 --> 00:16:00,860
Ali trebat će vam znanje i iskustvo.

155
00:16:01,520 --> 00:16:02,560
Koje imamo.

156
00:16:03,220 --> 00:16:05,180
Pa, obučavao sam se u Jodrell banci.

157
00:16:05,720 --> 00:16:08,000
Gospodin Crawford je radio astronom.

158
00:16:08,280 --> 00:16:12,100
I onda, naravno, postoji mnoštvo
drugi.

159
00:16:13,450 --> 00:16:14,590
Da, ali karte.

160
00:16:15,070 --> 00:16:16,990
Phineas je izuzetno uvjerljiv.

161
00:16:17,370 --> 00:16:19,690
Dobili smo potporu
Zaklada Cuthbert.

162
00:16:20,050 --> 00:16:25,330
Morate biti uvjerljivi. Također se naslanjamo
teško za naše članove.

163
00:16:25,690 --> 00:16:28,990
Oh. Pa, imam široku auru.

164
00:16:29,290 --> 00:16:35,070
Rado ćemo prihvatiti prilog,
G. Steed, ali nakon vašeg izbora.

165
00:16:35,570 --> 00:16:37,530
Prvo, morate napraviti očni test.

166
00:16:38,530 --> 00:16:40,030
Test oka?

167
00:16:40,890 --> 00:16:44,130
Jedno lažno viđenje moglo bi diskreditirati
društvo.

168
00:16:44,650 --> 00:16:45,890
Ali ja sam prvorazredni strijelac.

169
00:16:46,150 --> 00:16:48,830
Nema iznimaka, g. Steed.

170
00:16:49,090 --> 00:16:51,490
Sada predlažem da posjetite našeg Dr.

171
00:16:51,730 --> 00:16:53,390
Prstovit. Prstovit.

172
00:18:30,510 --> 00:18:32,970
Oh, gospođo Peel. Sad, gdje si bio?

173
00:18:33,210 --> 00:18:35,150
Jurnjava za neidentificiranim objektom.

174
00:18:35,450 --> 00:18:38,530
To je narodni jezik, zar ne? An
neidentificirani objekt?

175
00:18:38,890 --> 00:18:39,890
Kugla.

176
00:18:40,110 --> 00:18:41,850
Lopta jarke svjetlosti.

177
00:18:42,210 --> 00:18:43,210
stvar.

178
00:18:43,330 --> 00:18:45,070
Oh, iz svemira?

179
00:18:45,470 --> 00:18:47,370
Ah, nećete me uhvatiti u zamku
mišljenje.

180
00:18:47,810 --> 00:18:49,270
To je vrlo, vrlo čudno.

181
00:18:49,650 --> 00:18:51,350
Za razliku od svega što sam ikada prije vidio.

182
00:18:52,170 --> 00:18:55,190
Ako želite iskre, našeg gospodina
sweep je mrtav.

183
00:18:55,910 --> 00:18:57,350
Čak je i čađa bila bijela.

184
00:18:57,930 --> 00:19:01,490
Pa, bio je jedno od pet imena na
raspored dežurstava na BVS. Sada, tri od

185
00:19:01,490 --> 00:19:02,389
su mrtvi.

186
00:19:02,390 --> 00:19:04,750
Bolje da prije dođeš do druge dvije
bilo tko drugi.

187
00:19:05,430 --> 00:19:06,690
Počnite s Mansfordom.

188
00:19:07,010 --> 00:19:08,010
a ti

189
00:19:08,850 --> 00:19:10,310
Idem testirati oči.

190
00:20:12,810 --> 00:20:13,930
Dr. Primble, pretpostavljam.

191
00:20:14,230 --> 00:20:15,230
Pretpostavljate da ste u pravu.

192
00:20:15,910 --> 00:20:18,230
Što tražite?

193
00:20:18,450 --> 00:20:20,110
Oh, kontaktne leće ovdje negdje.

194
00:20:21,890 --> 00:20:22,890
Je li to to?

195
00:20:28,770 --> 00:20:31,350
Da, to je to. shvatio sam.

196
00:20:33,390 --> 00:20:34,390
Oh, hvala ti.

197
00:20:36,910 --> 00:20:38,930
Pa, velika zahvala, Mr.

198
00:20:39,290 --> 00:20:40,290
Steed.

199
00:20:40,510 --> 00:20:41,510
Konj?

200
00:20:42,000 --> 00:20:43,160
Steve, imaš li zakazano?

201
00:20:43,440 --> 00:20:46,900
Ne. I ne mogu te vidjeti. nikad ne vidim
bilo tko bez dogovora. mogu li

202
00:20:46,900 --> 00:20:47,879
jedan? Oh, svakako.

203
00:20:47,880 --> 00:20:50,100
Što kažeš na danas u 2.45?

204
00:20:50,620 --> 00:20:51,840
Oh, to mi dobro odgovara. Sjednite.

205
00:20:58,460 --> 00:21:01,940
Tako mi je žao, gospođo Peel. Bojim se
upravo ste propustili lorda Mansforda.

206
00:21:02,220 --> 00:21:03,260
Kada ga očekujete nazad?

207
00:21:03,600 --> 00:21:04,600
Nije vani.

208
00:21:05,360 --> 00:21:08,040
On je u trezoru, pregledava svoju umjetnost
blaga.

209
00:21:09,380 --> 00:21:11,160
Sigurnost. To je vremenska brava.

210
00:21:11,520 --> 00:21:15,960
Nitko ne ulazi, a on ne može izaći
dok sat ne otkuca tri.

211
00:22:00,810 --> 00:22:01,830
S vrha, molim.

212
00:22:06,790 --> 00:22:08,630
Truby Homberg, kapa.

213
00:22:09,490 --> 00:22:11,050
Jockey, nadjev za svinjsku pitu.

214
00:22:11,430 --> 00:22:13,550
Nautičar, Busby Fez. Bravo. Izvrsno.

215
00:22:13,770 --> 00:22:14,950
To sam rekao gospođici Pryor.

216
00:22:16,010 --> 00:22:17,010
Još nije gotovo.

217
00:22:31,470 --> 00:22:33,350
Dakle, nadate se da ćete nam se pridružiti, g. Steed?

218
00:22:33,590 --> 00:22:34,590
jedva cekam

219
00:22:34,790 --> 00:22:35,790
Šalica?

220
00:22:35,910 --> 00:22:37,390
Gotovo. Lijevo?

221
00:22:37,710 --> 00:22:38,710
Pravo.

222
00:22:41,150 --> 00:22:45,050
Jeste li vidjeli novu knjigu gospođice Brown,
Venera, naša sestrinska planeta?

223
00:22:45,290 --> 00:22:46,290
Imam ga po narudžbi.

224
00:22:46,710 --> 00:22:50,490
Došla je Biblija u naše društvo,
iako moram priznati da nalazim sitnicu

225
00:22:50,490 --> 00:22:52,210
uznemirujući. Oh, na koji način?

226
00:22:52,830 --> 00:22:57,290
Ako ima života na Veneri, sigurno je
nije onakav kakav poznajemo. Vruće je gore,

227
00:22:57,370 --> 00:22:58,229
vrlo vruće.

228
00:22:58,230 --> 00:22:59,450
Prevruće za ljude?

229
00:22:59,950 --> 00:23:00,950
Upravo tako.

230
00:23:01,420 --> 00:23:03,940
Iako, naravno, život može postojati u
mnogo oblika.

231
00:23:04,740 --> 00:23:07,420
Čvrsto, tekuće, plinovito.

232
00:23:09,320 --> 00:23:10,740
pumpam benzin.

233
00:23:12,680 --> 00:23:14,240
Vrlo vatreni plin.

234
00:23:48,610 --> 00:23:51,050
Oči savršene, g. Steed. Dobrodošli u
presavijati.

235
00:23:52,170 --> 00:23:56,250
A na naslovnici njezin dojam o
Venera.

236
00:23:58,330 --> 00:23:59,590
Kako izvanredno.

237
00:24:06,120 --> 00:24:07,019
Gdje si ovo nabavio?

238
00:24:07,020 --> 00:24:09,780
Sinoć snimljeno astro kamerom.

239
00:24:10,420 --> 00:24:11,420
Što je, doktore?

240
00:24:12,200 --> 00:24:13,200
Upozorio sam ih.

241
00:24:13,880 --> 00:24:14,920
Venera, Crawford.

242
00:24:15,540 --> 00:24:16,560
Sve sam ih upozorio.

243
00:24:16,780 --> 00:24:17,780
O čemu?

244
00:24:18,840 --> 00:24:19,920
Ova sonda za Veneru.

245
00:24:20,880 --> 00:24:24,880
Ako planiraš napasti neobičan svijet,
mogli bi nas slijediti i napasti nas.

246
00:24:26,500 --> 00:24:27,800
Možda već jesu.

247
00:25:21,230 --> 00:25:24,090
Snimila ih je sigurnosna kamera
vrata trezora.

248
00:25:24,810 --> 00:25:25,810
Oh,

249
00:25:30,750 --> 00:25:31,750
upečatljivo je.

250
00:25:31,870 --> 00:25:32,870
Vrlo.

251
00:25:33,170 --> 00:25:35,810
Kroz šest inča čvrstog čelika.

252
00:25:36,090 --> 00:25:37,090
Sada, što je to moglo učiniti?

253
00:25:37,290 --> 00:25:38,169
Nešto jest.

254
00:25:38,170 --> 00:25:39,170
Smetnja?

255
00:25:39,450 --> 00:25:43,270
Pa, stigli smo do Mjeseca. Nešto je
morat ću jednog dana ponovno posjetiti.

256
00:25:43,950 --> 00:25:45,350
Je li nešto iscurilo?

257
00:25:45,710 --> 00:25:47,810
Ni riječi. Kompletan sigurnosni blok.

258
00:25:48,230 --> 00:25:50,050
Zadnji čovjek na dužnosti, gledaj.

259
00:25:50,840 --> 00:25:52,320
Brigadir Whitehead, jeste li ga uhvatili?

260
00:25:52,680 --> 00:25:54,800
Pokušala sam, ali telefon mu je bio isključen
udica.

261
00:25:58,720 --> 00:26:03,120
Pa kako čujete, gospodo, nula
bliži se sat.

262
00:26:04,280 --> 00:26:06,920
Invazija je neizbježna. Moramo
protunapad bez odlaganja.

263
00:26:08,160 --> 00:26:12,120
Now, you've all received your
operativne naredbe. Vi, bojnice Collins,

264
00:26:12,120 --> 00:26:13,120
voditi 1. bataljon.

265
00:26:13,740 --> 00:26:17,440
You, Captain Smith, you will follow
kroz s 2. a ti,

266
00:26:17,640 --> 00:26:19,460
you will command the support company.

267
00:26:20,900 --> 00:26:23,300
Right, well, that's all, gentlemen.

268
00:26:24,300 --> 00:26:25,300
Sretno.

269
00:26:31,880 --> 00:26:35,460
As my officers departed, I drove
žurno na prednju stranu.

270
00:26:41,480 --> 00:26:43,260
Shells were bursting all around us.

271
00:27:03,880 --> 00:27:04,880
Potpuna tišina.

272
00:27:05,620 --> 00:27:07,100
Brigadir. Eksplozija.

273
00:27:08,360 --> 00:27:10,040
Probao sam zvono na vratima.

274
00:27:11,160 --> 00:27:14,920
Sorry if I'm intruding, but your phone's
izvan udice. Da, znam.

275
00:27:15,500 --> 00:27:20,360
Oh, još uvijek na svojim memoarima. Da, moj je
nova duga igra o invaziji Italije.

276
00:27:20,660 --> 00:27:22,240
Gledajte, morate me ispričati.

277
00:27:22,820 --> 00:27:26,120
Upravo je sletio u Cataniju kada je glasnik
dovezao se.

278
00:27:33,450 --> 00:27:34,530
Otvorio sam depešu.

279
00:27:39,790 --> 00:27:41,130
Grupa je bila loša.

280
00:27:41,790 --> 00:27:43,390
Izgubio sam zapovjednika bojne.

281
00:27:44,050 --> 00:27:45,890
Morao sam doći do O grupe.

282
00:27:48,570 --> 00:27:51,950
Zgrabio sam bicikl od glasnika
i odjurio u stožer.

283
00:27:54,570 --> 00:27:56,070
Odjednom je eksplodirala granata.

284
00:27:58,290 --> 00:27:59,670
Skočio sam u zaklon.

285
00:28:01,410 --> 00:28:02,450
Mogu li vam donijeti piće?

286
00:28:04,330 --> 00:28:06,110
Radije bih dao doprinos.

287
00:28:06,510 --> 00:28:07,309
Što, drugo?

288
00:28:07,310 --> 00:28:11,310
Pa, ako ćemo pokrenuti naš
satelit... Već ste imali 20 000,

289
00:28:11,830 --> 00:28:15,530
Koji nije baš platio račun za gorivo.
Pa, plati nekoliko mojih, što?

290
00:28:18,030 --> 00:28:21,950
Sada, brigadir... Žao mi je, odbijam
uroni dublje dok ne provirim

291
00:28:21,950 --> 00:28:22,909
račun.

292
00:28:22,910 --> 00:28:23,889
Račun?

293
00:28:23,890 --> 00:28:25,110
Da, izvješće Ministarstva financija.

294
00:28:25,670 --> 00:28:27,250
Hadley i Mansfield su isti
umu.

295
00:28:27,830 --> 00:28:29,490
Željeli bismo znati gdje je novac
ide, znaš.

296
00:28:30,090 --> 00:28:32,030
Pa, što misliš kamo to ide?

297
00:28:32,350 --> 00:28:33,350
Pa, to je ono što bismo željeli znati.

298
00:28:36,080 --> 00:28:37,440
Razgovarat ćemo o tome kasnije.

299
00:28:39,780 --> 00:28:40,780
Oh, Venero.

300
00:28:42,500 --> 00:28:45,520
Gledaj, večeras ne mogu s dežurstvom.

301
00:28:46,500 --> 00:28:47,640
Bitka kod Palerma.

302
00:28:48,220 --> 00:28:50,360
Skoro sam ga tamo kupio. Imao sreće
vrag.

303
00:28:50,800 --> 00:28:54,900
Nadam se da će ti ostati drugi put
okolo.

304
00:29:05,040 --> 00:29:07,240
Ovdje je danas vruće, kao rumen
crumpet.

305
00:29:58,510 --> 00:30:02,170
Bio sam do struka u ubojstvu, zaslijepljen
i zagušen dimom.

306
00:30:03,010 --> 00:30:06,510
Skoro sam bio sputan teškim
rana na ramenu.

307
00:30:07,190 --> 00:30:10,810
Ipak sam posegnuo za granatom
koji mi je bio nadohvat ruke.

308
00:30:14,070 --> 00:30:19,990
I povukao iglu zubima,
bacajući granatu u neprijatelja

309
00:30:26,600 --> 00:30:28,540
Neprijatelj je još uvijek napredovao kada...

310
00:31:56,240 --> 00:31:57,620
Neprijatelj je i dalje napredovao

311
00:31:57,620 --> 00:32:03,540
kad...

312
00:32:03,540 --> 00:32:23,120
Briga

313
00:32:23,120 --> 00:32:23,869
za piće?

314
00:32:23,870 --> 00:32:25,210
Što je zaboga sve to bilo?

315
00:32:25,450 --> 00:32:27,350
Labuđi pjev jednog brigadira
Whitehead.

316
00:32:28,150 --> 00:32:31,470
Časnik, gospodin, pokojnik, izlaz,
Brigadir Whitehead.

317
00:32:31,790 --> 00:32:32,790
Bijeloglavi?

318
00:32:32,970 --> 00:32:33,970
Uzorak kao i prije.

319
00:32:34,270 --> 00:32:41,030
Neprijatelj je još uvijek napredovao kad... On
umro

320
00:32:41,030 --> 00:32:45,450
kako je živio, u jeku bitke,
hrabro se suočiti s neprijateljem. Neprijatelj

321
00:32:45,450 --> 00:32:46,149
lice.

322
00:32:46,150 --> 00:32:47,150
Ispustio je vrlo smiješnu buku.

323
00:32:48,110 --> 00:32:52,230
Nikad prije nisam čuo ništa slično,
jesi li

324
00:32:52,680 --> 00:32:53,680
Ne mogu reći da jesam.

325
00:32:53,980 --> 00:32:56,300
Pa, to sužava popis ljudi
gledajući Veneru.

326
00:32:56,780 --> 00:32:57,820
Uvijek sam to bio ja.

327
00:32:58,340 --> 00:33:01,820
Ja sam punopravni član BVS-a.
Javio sam se dobrovoljno za dežurstvo straže.

328
00:33:02,180 --> 00:33:04,680
Mislio sam da je to dio tvoje politike
nikada da volontira ni za što.

329
00:33:04,960 --> 00:33:09,200
Da, ali budući da ste se dobrovoljno vratili
snimka za Venus Brown, pomislio sam

330
00:33:09,200 --> 00:33:10,179
Ja bih volontirao.

331
00:33:10,180 --> 00:33:11,660
To mora biti telepatija.

332
00:33:23,660 --> 00:33:24,880
Gdje si ovo nabavio?

333
00:33:25,360 --> 00:33:28,020
Mojim ga je novinama poslao blizak
suradnik.

334
00:33:28,420 --> 00:33:29,760
Zajedno s ovim fotografijama.

335
00:33:30,280 --> 00:33:33,240
Predloženo je da smo napadnuti
od strane Venere.

336
00:33:34,300 --> 00:33:37,140
Pa, to je sasvim moguće, gospođo Peel.

337
00:33:38,660 --> 00:33:42,180
No, dobro, fotografije se mogu lažirati.

338
00:33:42,580 --> 00:33:45,520
Zato sam te došao vidjeti. ti si
stručnjak u ovoj oblasti. Što je tvoje

339
00:33:45,520 --> 00:33:50,580
pogledati? Nisam mogao reći bez sekunde
mišljenje.

340
00:33:54,730 --> 00:33:55,850
Oh, ovdje je jako vruće.

341
00:33:57,130 --> 00:33:58,350
Ispričajte me na trenutak.

342
00:34:15,190 --> 00:34:16,830
Pozvat ću g. Crawforda.

343
00:34:17,310 --> 00:34:20,989
On je stručnjak za radioastronomiju. The
traka je više u njegovom životu.

344
00:34:22,949 --> 00:34:24,050
gospodine Crawford?

345
00:34:24,440 --> 00:34:27,500
Venus, ima nešto što bih želio da ti daš
slušati.

346
00:34:34,500 --> 00:34:35,900
Pa, što misliš?

347
00:34:37,340 --> 00:34:40,179
Oh, vidim da ćemo malo. Možeš li biti
ovdje?

348
00:34:42,060 --> 00:34:43,060
Vrlo dobro.

349
00:34:44,980 --> 00:34:46,699
Ne može reći preko telefona.

350
00:35:15,470 --> 00:35:19,770
Kažeš pet naših članova, Hatley,
Cosgrove, Mansford... I Smith i

351
00:35:19,770 --> 00:35:22,510
Brigadir Whitehead, i napad na
gospođice Brown.

352
00:35:22,730 --> 00:35:23,730
Jeste li vidjeli ove muškarce?

353
00:35:23,910 --> 00:35:28,350
Da, umrli su od šoka, njihova kosa i
odjeća izbijeljena intenzivnim svjetlom.

354
00:35:28,690 --> 00:35:31,050
Onda sam bio u pravu, Venerijanci jesu
ovdje

355
00:35:31,450 --> 00:35:33,350
Pa, ništa nije dojavljeno s radara
kontrola.

356
00:35:33,770 --> 00:35:36,850
Da se sastoje od plina, nikad ne bi
biti otkriven. Mogli bi putovati

357
00:35:36,850 --> 00:35:37,890
brzinom svjetlosti.

358
00:35:38,190 --> 00:35:41,790
U izvanzemaljskom vozilu, an
neidentificirani objekt?

359
00:35:42,130 --> 00:35:43,130
Možda.

360
00:35:43,530 --> 00:35:45,690
Pa, hvala vam na pomoći. Moram ići
sada.

361
00:35:46,250 --> 00:35:48,570
Večeras sam na dužnosti, promatram Veneru.

362
00:35:54,850 --> 00:35:55,870
Ah, gospođo Peele.

363
00:35:57,170 --> 00:35:58,850
Da, sve je spremno.

364
00:35:59,950 --> 00:36:01,190
Jeste li imali sreće s trakom?

365
00:36:01,510 --> 00:36:05,330
Ne još. Očekujemo Crawforda. On je
svakako uzimajući svoje vrijeme.

366
00:36:06,350 --> 00:36:09,330
Ne brini. Neću pustiti Veneru van
moj vid.

367
00:36:09,970 --> 00:36:10,970
ni ja.

368
00:36:17,100 --> 00:36:18,440
Kako ide, stari?

369
00:36:58,480 --> 00:36:59,480
Hvala.

370
00:37:40,810 --> 00:37:43,950
Doista. Jeste li ga vidjeli? Taj bljesak
svjetlo? Došlo je s groblja.

371
00:37:51,490 --> 00:37:52,490
Liječnik?

372
00:37:52,970 --> 00:37:53,970
Dr. Primble?

373
00:37:58,670 --> 00:37:59,670
Dr. Primble?

374
00:38:44,020 --> 00:38:45,460
Venerijanci. rekla sam ti.

375
00:38:46,620 --> 00:38:47,620
Ovdje su.

376
00:38:48,360 --> 00:38:49,360
Sletjeli su.

377
00:39:04,300 --> 00:39:05,480
Još su tople.

378
00:39:05,900 --> 00:39:09,480
Maloprije je bilo puno toplije,
Profesor. Dovoljno vruće za karbonizaciju.

379
00:39:09,740 --> 00:39:12,340
Treba nam temperatura od najmanje 2000
stupnjeva za to.

380
00:39:13,020 --> 00:39:14,020
Stvarno?

381
00:39:14,640 --> 00:39:15,800
Nije bio bacač plamena.

382
00:39:16,140 --> 00:39:17,240
Ništa nepostojano.

383
00:39:17,620 --> 00:39:18,980
Vidio sam bljesak bijele svjetlosti.

384
00:39:19,460 --> 00:39:20,880
Bljesak bijelog svjetla?

385
00:39:21,600 --> 00:39:26,340
Hmm. Ima pristranost za
nadgrobni spomenici, ako je to od pomoći.

386
00:39:26,800 --> 00:39:29,460
A dr. Primble, je li išta vidio?

387
00:39:29,680 --> 00:39:34,260
Pa, bio je gadno šokiran. Njegovo
opisi variraju. Ali gđa Peel kaže,

388
00:39:34,260 --> 00:39:37,300
kune se da je vidjela nekakav
svemirska letjelica.

389
00:39:39,020 --> 00:39:40,020
Bio je srebrni.

390
00:39:41,520 --> 00:39:42,670
Uh... Zrcalno.

391
00:39:43,470 --> 00:39:44,470
Zrcalno?

392
00:39:45,150 --> 00:39:46,150
Uh - ha.

393
00:39:47,230 --> 00:39:48,230
Zrcalno.

394
00:39:48,550 --> 00:39:49,630
Nisam se zamarao time.

395
00:39:50,310 --> 00:39:52,890
Ali volio bih čuti ovu snimku.
Da, u mom je autu.

396
00:39:55,470 --> 00:39:56,750
Žao mi je što sam bio toliko dugo.

397
00:39:57,470 --> 00:39:58,550
Zvalo je ministarstvo.

398
00:39:59,310 --> 00:40:00,310
Trimble je napadnut.

399
00:40:00,470 --> 00:40:01,950
Venerijanci, rekao je.

400
00:40:02,590 --> 00:40:03,590
Steed također.

401
00:40:04,770 --> 00:40:07,390
Možda će vas zanimati da je on
od vlasti.

402
00:40:07,730 --> 00:40:08,730
Vlasti?

403
00:40:09,170 --> 00:40:10,330
Kao i tvoja gospođa Peel.

404
00:40:11,680 --> 00:40:12,680
Oh, Bože.

405
00:40:13,440 --> 00:40:15,060
Ne još, gospođo Peel.

406
00:40:15,920 --> 00:40:17,880
Ne vjerujem u ovu invaziju
više od tebe.

407
00:40:18,260 --> 00:40:19,260
Ili Venere.

408
00:40:20,020 --> 00:40:21,440
Oh, hajde sada, gospođo Peel.

409
00:40:21,900 --> 00:40:26,140
Zna li netko stvarno što je gore?
Na Veneru, ili Mars, ili čak Mjesec?

410
00:40:26,480 --> 00:40:28,240
Otkrića uvijek počinju kao nagađanje
igra.

411
00:40:28,560 --> 00:40:32,320
Možda smo u pravu, možda griješimo. ako ti
ne istražuj, nećeš saznati.

412
00:40:33,060 --> 00:40:34,340
I hoćemo jednog dana.

413
00:40:34,620 --> 00:40:36,100
Naša sredstva brzo rastu.

414
00:40:36,360 --> 00:40:37,980
Dok vam se članstvo smanjuje.

415
00:40:39,520 --> 00:40:41,020
Ovo postaje navika.

416
00:40:41,660 --> 00:40:42,660
Ona kaseta koju si donio.

417
00:40:42,880 --> 00:40:43,880
Htio bih to čuti.

418
00:40:52,420 --> 00:40:54,180
Prepoznajete zvuk, g. Crawford?

419
00:40:55,380 --> 00:41:00,740
Svakako da želim, gospođo Peel. The
zvuk svjetla amplification of

420
00:41:00,740 --> 00:41:01,780
emisija radijacije.

421
00:41:02,500 --> 00:41:04,620
Jednom riječju od dva sloga, laser
greda.

422
00:41:04,940 --> 00:41:06,100
Laserska zraka?

423
00:41:06,960 --> 00:41:07,960
Naravno.

424
00:41:08,160 --> 00:41:09,560
Ima učinak izbjeljivanja.

425
00:41:09,930 --> 00:41:10,930
I kuha tekućine.

426
00:41:10,990 --> 00:41:12,650
Plus vrlo karakterističan zvuk.

427
00:41:12,970 --> 00:41:13,990
Gdje se koriste?

428
00:41:14,310 --> 00:41:15,330
Posvuda.

429
00:41:15,770 --> 00:41:18,030
Stomatologija, komunikacije, očna kirurgija.

430
00:41:19,630 --> 00:41:20,870
Operacija oka?

431
00:42:53,900 --> 00:42:54,900
tebe

432
00:43:27,950 --> 00:43:28,950
tebe

433
00:44:40,910 --> 00:44:42,190
A tko je ovo?

434
00:44:42,470 --> 00:44:43,650
Onaj na farmi.

435
00:44:43,950 --> 00:44:45,350
Zove se gospođa Peel.

436
00:44:45,810 --> 00:44:46,810
Steveov prijatelj.

437
00:44:47,230 --> 00:44:49,330
A što mi radimo ovdje, gospođo Peel?

438
00:44:50,050 --> 00:44:51,910
Pa nisam došao ovamo zbog oka
test.

439
00:44:52,590 --> 00:44:54,510
A zna li Steed da si ovdje?

440
00:44:54,890 --> 00:44:57,850
Smatram to vrlo osobnim
pitanje.

441
00:44:58,570 --> 00:45:03,190
Martine, mislim da je znanstveni pristup
drži se u dobrom stanju.

442
00:45:12,530 --> 00:45:14,690
Da, gospođo Beale. Laser.

443
00:45:15,350 --> 00:45:18,990
To je prilično napredan model, što sam i ja
sigurno biste htjeli vidjeti na djelu.

444
00:45:19,870 --> 00:45:21,830
Postoji samo jedna stvar. Konj.

445
00:45:22,540 --> 00:45:23,780
Koliko on zna?

446
00:45:24,740 --> 00:45:26,540
On je u knjizi. Zašto ne nazoveš
njega?

447
00:45:27,640 --> 00:45:30,180
Martine, nadali smo se gvineji
svinja.

448
00:45:31,320 --> 00:45:32,600
Mislim da smo našli jednog.

449
00:46:05,380 --> 00:46:06,380
Izvrsno.

450
00:46:07,500 --> 00:46:09,320
Ne s mjesta gdje ja sjedim.

451
00:46:09,680 --> 00:46:12,140
Ah, smisao za humor. Izvrstan.

452
00:46:13,960 --> 00:46:20,140
Moj je nestao kad je Cuthbert
Zaklada je počela preusmjeravati svoja sredstva

453
00:46:20,140 --> 00:46:23,260
medicinska istraživanja prostoru Društva
projekt.

454
00:46:23,760 --> 00:46:28,260
Nisam ih mogao pobijediti, pa sam im se pridružio,
a sada sam ih skoro uništio.

455
00:46:28,640 --> 00:46:30,660
S Venerijankama kao alibijem.

456
00:46:30,960 --> 00:46:32,360
Originalan, priznaćete.

457
00:46:32,680 --> 00:46:33,900
To je otprilike sve što ću priznati.

458
00:46:34,280 --> 00:46:35,280
znaš...

459
00:46:36,140 --> 00:46:38,100
Ovaj model je izuzetno precizan.

460
00:46:38,480 --> 00:46:42,860
Može izbušiti rupe u dijamantima i otići
kroz čeličnu ploču poput maslaca.

461
00:46:43,120 --> 00:46:47,100
Ali što se tiče živog tkiva, trebali bismo jednostavno
treba eksperimentirati.

462
00:47:12,880 --> 00:47:14,020
Osjećate li se spremnijim za suradnju?

463
00:47:14,660 --> 00:47:17,180
Ne. Osjećam se pozitivno tvrdoglavo.

464
00:47:17,540 --> 00:47:20,780
Vaša posljednja prilika, gospođo Peel. Vidjeli ste
što čini ljudima.

465
00:47:21,240 --> 00:47:24,420
Pa, brže je od peroksida
ispirati.

466
00:47:25,900 --> 00:47:26,900
Vrlo dobro.

467
00:48:44,330 --> 00:48:45,330
dolje s ogledalima.

468
00:48:47,710 --> 00:48:49,230
Hvala ti, Steve.

469
00:48:50,250 --> 00:48:51,330
Jeste li spremni?

470
00:48:52,450 --> 00:48:53,450
moj šešir.

471
00:49:03,550 --> 00:49:04,550
hej

472
00:49:06,970 --> 00:49:08,330
Moglo bi se uhvatiti.

473
00:49:09,110 --> 00:49:10,130
mislis tako

474
00:49:20,840 --> 00:49:23,360
Mogao se obogatiti svojim
laserski uređaj.

475
00:49:24,220 --> 00:49:25,960
Što, s komunikacijskim poslom?

476
00:49:26,300 --> 00:49:27,500
Posao praonice rublja.

477
00:49:28,580 --> 00:49:30,820
Pomisli samo na sve te bijele, bijele
košulje.

478
00:49:32,240 --> 00:49:35,480
Radiš jako dobar posao na mom mjestu limuna
pidžame.

479
00:49:36,560 --> 00:49:39,340
Gladan? Jedan obrok daleko od pothranjenosti.

480
00:49:39,720 --> 00:49:40,980
Večeramo na Veneri.

481
00:49:41,680 --> 00:49:42,680
Na Veneri?

482
00:49:42,840 --> 00:49:46,320
Venus Brown, njezino društvo je tako oduševljeno
kod nas nas šamaraju

483
00:49:46,320 --> 00:49:47,320
večera.

484
00:49:48,120 --> 00:49:51,060
Oh, nisi stvarno mislio da jesmo
imat ću... Vidio sam svoju Zemlju u

485
00:49:51,060 --> 00:49:55,800
orbita. Večera usred zvijezda. stol
za dvoje s pogledom na galaktičko more.

486
00:49:56,740 --> 00:50:00,400
Ili veliki krater ili tako nešto.
Glavni konobar, s perlama, nazire se

487
00:50:00,400 --> 00:50:03,600
nad nama. Ali nijedan od tvojih omiljenih
vina. Nema vina? Ne gore.

488
00:50:03,820 --> 00:50:05,540
Znaš da tvoj klaret ne putuje.